Sintaxis correcta, 01/03/2007

01.03.07 @ 10:54:55. Archivado en Semántica, Pragmática, Morfosintaxis

En estas notas estrictamente lingüísticas, llamaremos incorrecta la construcción sintáctica que dé lugar a una interpretación semántica incorrecta; mientras que llamaremos correcta la construcción sintáctica que dé lugar a la interpretación semántica correcta. Tanto en un caso como en el otro, al calificar la corrección, limitándonos estrictamente al contexto tanto interno como externo del texto aducido, nos referimos a la construcción gramatical, y no a la ética.

Texto aducido: JORGE A. RODRÍGUEZ , “Instituciones Penitenciarias decide hoy aplicar prisión atenuada a De Juana”, § 3. El País, Madrid - 01/03/2007

Sintaxis incorrecta: “De Juana Chaos inició una huelga de hambre a raíz de su procesamiento por la publicación de los dos artículos que interrumpió unos días antes del juicio oral.”

Semántica incorrecta: ‘interrumpió los dos artículos unos días antes del juicio oral’

Sintaxis correcta: “A raíz de su procesamiento por la publicación de los dos artículos, De Juana Chaos inició una huelga de hambre, que interrumpió unos días antes del juicio oral.”

Semántica correcta: ‘interrumpió la huelga de hambre’